Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).

"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.

Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.

innâ neḫâfü mir rabbinâ yevmen `abûsen ḳamṭarîrâ.

"Biz, çetin ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız" (derler).

"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.

Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”

"Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz."