وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Süleyman Ateş
Sabah akşam Rabbinin adını an.
Alİ Bulaç
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Diyanet İşleri
Rabbinin adını sabah akşam an.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.
Öztürk
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
Çeviriyazı
veẕküri-sme rabbike bükratev veeṣîlâ.
Diyanet Vakfı
Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sabahakşam Rabbinin ismini an.
Suat Yıldırım
Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.
Edip Yüksel
Sabah akşam Rabbinin ismini an.