Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nankör olur.

Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.

İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik.

Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.

innâ hedeynâhü-ssebîle immâ şâkirav veimmâ kefûrâ.

Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.

Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.

Ona yolu da gösterdik: artık ister şükreder, ister nankör ve kâfir olur.

Ona yolu gösterdik; ya şükredendir, ya da nankör.