وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Süleyman Ateş
Elçilere vakit belirlendiği zaman:
Alİ Bulaç
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
Diyanet İşleri
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve peygamberler toplanınca.
Öztürk
Resuller vakte bağlandığında,
Çeviriyazı
veiẕe-rrusülü üḳḳitet.
Diyanet Vakfı
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Elmalılı Hamdi Yazır
Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,
Suat Yıldırım
Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.
Edip Yüksel
Ve elçilere randevu verildiği zaman,