وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Alİ Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Diyanet İşleri
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Abdulbakî Gölpınarlı
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Öztürk
Yalanlayanların vay haline o gün!
Çeviriyazı
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Diyanet Vakfı
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün yalanlayanların vay haline!
Suat Yıldırım
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!