إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
Süleyman Ateş
Belli bir süreye kadar.
Alİ Bulaç
Belli bir süreye kadar;
Diyanet İşleri
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Abdulbakî Gölpınarlı
Bilinen bir müddete dek.
Öztürk
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.
Çeviriyazı
ilâ ḳaderim ma`lûm.
Diyanet Vakfı
Belli bir süreye kadar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Belli bir süreye kadar.
Suat Yıldırım
Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23,13]
Edip Yüksel
Bilinen bir süreye kadar.