هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
Süleyman Ateş
Bu, konuşamayacakları gündür.
Alİ Bulaç
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Diyanet İşleri
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Abdulbakî Gölpınarlı
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Öztürk
Konuşamayacakları gündür bu!
Çeviriyazı
hâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn.
Diyanet Vakfı
Bu, (kafirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün, konuşamıyacakları gündür.
Suat Yıldırım
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
Edip Yüksel
Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür.