فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Süleyman Ateş
Ayırdıkça ayıranlara,
Alİ Bulaç
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Diyanet İşleri
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.
Öztürk
Gerektiği şekilde ayıranlara,
Çeviriyazı
felfâriḳâti ferḳâ.
Diyanet Vakfı
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;
Elmalılı Hamdi Yazır
Seçip ayıranlara,
Suat Yıldırım
Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,
Edip Yüksel
Ayırdıkça ayıranlara,