وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
Süleyman Ateş
Gündüzü de geçim zamanı yaptık.
Alİ Bulaç
Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.
Diyanet İşleri
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve gündüzü de geçim zamanı.
Öztürk
Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.
Çeviriyazı
vece`alne-nnehâra me`âşâ.
Diyanet Vakfı
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.
Suat Yıldırım
Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.
Edip Yüksel
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik.