وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Süleyman Ateş
Yüzüp gidenlere,
Alİ Bulaç
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,
Diyanet İşleri
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yüze yüze gidenlere.
Öztürk
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,
Çeviriyazı
vessâbiḥâti sebḥâ.
Diyanet Vakfı
Yüzdükçe yüzenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzüp yüzüp gidenlere,
Suat Yıldırım
Yüzüp yüzüp gidenler,
Edip Yüksel
Yüzüp akanlara,