فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Süleyman Ateş
Yarışıp, geçenlere,
Alİ Bulaç
Öncü olarak yarışıp geçenlere,
Diyanet İşleri
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve herkesi geçenlere.
Öztürk
Derken öne geçip yarışı kazananlara,
Çeviriyazı
fessâbiḳâti sebḳâ.
Diyanet Vakfı
Yarıştıkça yarışanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yarışıp geçenlere,
Suat Yıldırım
Yarışıp geçenler
Edip Yüksel
Yarışıp birbirlerini geçenlere,