O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.

O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.

yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.

İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,

O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,

İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.

O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.