وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Süleyman Ateş
Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,
Alİ Bulaç
Ve dünya hayatını seçerse,
Diyanet İşleri
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Dünya yaşayışını üstün tutmuşsa,
Öztürk
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,
Çeviriyazı
veâŝera-lḥayâte-ddünyâ.
Diyanet Vakfı
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dünya hayatını tercih etmişse,
Suat Yıldırım
Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,
Edip Yüksel
Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.