Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse

Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.

Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,

veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.

Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,

Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,

Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,

Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini kötü arzulardan alıkoyanlara gelince