يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Süleyman Ateş
O gün o gürültü sarsar.
Alİ Bulaç
O sarsıntının sarsacağı gün,
Diyanet İşleri
O gün bir sarsıntı sarsar.
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.
Öztürk
Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.
Çeviriyazı
yevme tercüfü-rrâcifeh.
Diyanet Vakfı
Birinci üflemenin (kainatı) sarstığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün deprem sarsar,
Suat Yıldırım
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
Edip Yüksel
O gün o sarsıntı sarsar.