عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Süleyman Ateş
Surat astı ve döndü;
Alİ Bulaç
Surat astı ve yüz çevirdi;
Diyanet İşleri
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.
Abdulbakî Gölpınarlı
Yüzünü ekşitti ve döndürdü.
Öztürk
Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;
Çeviriyazı
`abese vetevellâ.
Diyanet Vakfı
(Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.
Suat Yıldırım
Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.
Edip Yüksel
Surat astı ve döndü;