Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.

Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.

Gerçekten de insan, onun emrini tam yerine getirmedi gitti.

Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.

kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.

Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.

Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,

Hayır! İnsan, Allah'ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi.

Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.