ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
Süleyman Ateş
Güleç, sevinçli.
Alİ Bulaç
Güler ve sevinç içindedir.
Diyanet İşleri
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Güler, sevinir.
Öztürk
Gülen, müjdelerle parıldayan.
Çeviriyazı
ḍâḥiketüm müstebşirah.
Diyanet Vakfı
Güler ve sevinir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güler, sevinir.
Suat Yıldırım
Güleçtir, sevinç doludur.
Edip Yüksel
Güleç, neşeli.