أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Süleyman Ateş
Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;
Alİ Bulaç
Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,
Diyanet İşleri
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
Abdulbakî Gölpınarlı
Fakat ihtiyacı olmayana gelince.
Öztürk
O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,
Çeviriyazı
emmâ meni-stagnâ.
Diyanet Vakfı
Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,
Suat Yıldırım
Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
Edip Yüksel
Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince;