وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Süleyman Ateş
Onun arınmamasından sana ne?
Alİ Bulaç
Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?
Diyanet İşleri
Arınmak istememesinden sana ne?
Abdulbakî Gölpınarlı
O arınmazsa sana ne?
Öztürk
Sana ne onun arınmasından!
Çeviriyazı
vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.
Diyanet Vakfı
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun temizlenmemesinden sana ne?
Suat Yıldırım
Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!
Edip Yüksel
Onun arınmamasından sana ne?