وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Süleyman Ateş
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
Alİ Bulaç
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Diyanet İşleri
Amel defterleri açıldığı zaman;
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve sahifeler dağılınca.
Öztürk
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
Çeviriyazı
veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat.
Diyanet Vakfı
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Amel defterleri açıldığında,
Suat Yıldırım
Hesap defterleri açıldığı zaman...
Edip Yüksel
Kayıtlar yayımlandığı zaman,