فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Süleyman Ateş
O halde nereye gidiyorsunuz?
Alİ Bulaç
Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz?
Diyanet İşleri
Nereye gidiyorsunuz?
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse?
Öztürk
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Çeviriyazı
feeyne teẕhebûn.
Diyanet Vakfı
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?
Suat Yıldırım
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?
Edip Yüksel
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?