وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Süleyman Ateş
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Alİ Bulaç
Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,
Diyanet İşleri
Denizler kaynaştığı zaman,
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve denizler, kaynayıp karışınca.
Öztürk
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Çeviriyazı
veiẕe-lbiḥâru füccirat.
Diyanet Vakfı
Denizler birbirine katıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
Suat Yıldırım
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...
Edip Yüksel
Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,