Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Dilediği surete de benzetti seni.

Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Ve seni dilediği bir surette terkib eden?

Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.