Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

İş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.

Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.

kellâ innehüm `ar rabbihim yevmeiẕil lemaḥcûbûn.

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Doğrusu, o gün onlar Rab'lerinden perdelenir.