Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

Şüphe yok ki o, ailesinin içinde sevinmedeydi.

O, ailesi içinde sevinçli idi.

innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.

Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;