إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Süleyman Ateş
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Alİ Bulaç
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Diyanet İşleri
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayata dönmeyeceğini sanırdı.
Öztürk
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
Çeviriyazı
innehû żanne el ley yeḥûr.
Diyanet Vakfı
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.
Suat Yıldırım
Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Edip Yüksel
Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.