وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Süleyman Ateş
Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,
Alİ Bulaç
Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,
Diyanet İşleri
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.
Öztürk
Geceye ve derlediğine,
Çeviriyazı
velleyli vemâ veseḳa.
Diyanet Vakfı
Geceye ve onda basan karanlığa,
Elmalılı Hamdi Yazır
Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,
Suat Yıldırım
Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,
Edip Yüksel
Gecenin topladığına,