وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Süleyman Ateş
Değirmileşen aya,
Alİ Bulaç
Ondördüne girdiği zaman aya;
Diyanet İşleri
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve aya, dolunay olunca.
Öztürk
Toparlandığı zaman Ay'a,
Çeviriyazı
velḳameri iẕe-tteseḳa.
Diyanet Vakfı
Dolunay olmuş aya,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derlendiği zaman o aya,
Suat Yıldırım
Dolunay halini alan ay hakkı için:
Edip Yüksel
Dolunay halindeki aya,