وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Süleyman Ateş
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,
Alİ Bulaç
Yer, düzlendiği,
Diyanet İşleri
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince.
Çeviriyazı
veiẕe-l'arḍu müddet.
Diyanet Vakfı
Yer dümdüz edildiği,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer uzatılıp düzlendiği,
Suat Yıldırım
Yer yayılıp dümdüz edildiği, [20,106-107]
Edip Yüksel
Yer dümdüz edildiği,