فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
Süleyman Ateş
İstediğini yapandır.
Alİ Bulaç
Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir.
Diyanet İşleri
Her dilediğini mutlaka yapandır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Dilediğini işlerdurur.
Öztürk
İstediğini hemen yapandır.
Çeviriyazı
fa``âlül limâ yürîd.
Diyanet Vakfı
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilediğini yapandır.
Suat Yıldırım
Dilediği her şeyi yapar.
Edip Yüksel
Dilediğini yapandır.