Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

Kafir olanlar, zaten de yalanlamaya dalmışlardır.

Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler.

beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb.

Doğrusu inkarcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.

Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.

İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.