وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Süleyman Ateş
Va'dedilen güne andolsun,
Alİ Bulaç
O vadedilen güne,
Diyanet İşleri
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve vaadedilen güne.
Öztürk
O vaat olunan güne,
Çeviriyazı
velyevmi-lmev`ûd.
Diyanet Vakfı
Geleceği bildirilmiş olan güne,
Elmalılı Hamdi Yazır
Vaad olunan o güne,
Suat Yıldırım
Geleceği vâd olunan kıyamet gününe!
Edip Yüksel
Söz verilen güne,