(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.

Ve tanığa ve görünene.

Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,

veşâhidiv vemeşhûd.

(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,

Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,

Şahid ile meşhûda kasem ederim ki:

Ve tanığa da tanık olunana da andolsun.