O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.

Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.

Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.

Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.

Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;

innehû leḳavlün faṣl.

Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.

Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.

Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!

Bu, ayırdedici bir sözdür.