يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Süleyman Ateş
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
Alİ Bulaç
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Diyanet İşleri
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.
Öztürk
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Çeviriyazı
yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.
Diyanet Vakfı
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Suat Yıldırım
O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Edip Yüksel
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
: