سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Süleyman Ateş
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
Alİ Bulaç
Rabbinin Yüce ismini tesbih et,
Diyanet İşleri
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Abdulbakî Gölpınarlı
Tenzih et yücelerden yüce Rabbinin adını.
Öztürk
Rabbinin o Al'a, o yüce adını tespih et!
Çeviriyazı
sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.
Diyanet Vakfı
Yüce Rabbinin adını,
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin yüce adını tesbih et.
Suat Yıldırım
Tenzih et Rabbinin yüce adını.
Edip Yüksel
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.