الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Süleyman Ateş
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.
Alİ Bulaç
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Diyanet İşleri
O, yaratıp şekil vermiştir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu.
Öztürk
O ki yarattı, düzene koydu,
Çeviriyazı
elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.
Diyanet Vakfı
Yaratıp düzene koyan,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratıp düzene koyan O'dur.
Suat Yıldırım
O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni!O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!
Edip Yüksel
O ki yarattı, düzene koydu.