Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;

Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen.

Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.

ḳad efleḥa men tezekkâ.

Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,

Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.  

Kendisini kötülüklerden arındıran,Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.

Kurtulmuştur arınan,