وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Süleyman Ateş
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Alİ Bulaç
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Diyanet İşleri
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan.
Öztürk
Rabbinin adını anmış, namaz kılmıştır/dua etmiştir o.
Çeviriyazı
veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.
Diyanet Vakfı
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Suat Yıldırım
Kendisini kötülüklerden arındıran,Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
Edip Yüksel
Rabbinin ismini anıp namaz kılan.