Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Hayır, siz dünya yaşayışını üstün tutarsınız.

Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.

bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.

Fakat siz (ey insanlar! ) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.

Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.