وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün öne düşüktür,
Alİ Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
Diyanet İşleri
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün yüzler eğilirler.
Öztürk
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.
Çeviriyazı
vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.
Diyanet Vakfı
O gün bir takım yüzler zelildir,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!
Edip Yüksel
O gün yüzler saygı gösterir.