لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
Süleyman Ateş
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Alİ Bulaç
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Diyanet İşleri
Sen, onlara zor kullanacak değilsin.
Abdulbakî Gölpınarlı
Onlara musallat olmuş biri değilsin.
Öztürk
Üzerlerine musallat bir despot değilsin.
Çeviriyazı
leste `aleyhim bimüṣayṭir.
Diyanet Vakfı
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Suat Yıldırım
Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.
Edip Yüksel
Sen onları zorlayacak değilsin.