Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,

Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.

Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.

Değersiz bir yiyeceğin dışında bir şeyleri yoktur;