Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hale geldi mi.

İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,

Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,