O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azap gibi azaplandıramaz.

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez.

O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.

feyevmeiẕil lâ yü`aẕẕibü `aẕâbehû eḥad.

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

İşte o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.