وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Süleyman Ateş
Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Alİ Bulaç
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Diyanet İşleri
Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Öztürk
Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Çeviriyazı
velâ yûŝiḳu veŝâḳahû eḥad.
Diyanet Vakfı
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Suat Yıldırım
O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Edip Yüksel
O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.