يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Süleyman Ateş
Ey huzura eren nefis!
Alİ Bulaç
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
Diyanet İşleri
Ey huzur içinde olan can!
Abdulbakî Gölpınarlı
Ey iyideniyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can.
Öztürk
Ey sükûna kavuşmuş benlik!
Çeviriyazı
yâ eyyetühe-nnefsü-lmuṭmeinneh.
Diyanet Vakfı
Ey huzura kavuşmuş insan!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!
Suat Yıldırım
Ey gönül huzuruna ermiş ruh!Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine!Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Edip Yüksel
Ey doygunluğa ermiş kişi,