وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Süleyman Ateş
Gitmekte olan geceye.
Alİ Bulaç
Akıp-gittiği zaman geceye,
Diyanet İşleri
Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ışırken geceye.
Öztürk
Yola koyulduğu zaman geceye.
Çeviriyazı
velleyli iẕâ yesr.
Diyanet Vakfı
(her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye
Elmalılı Hamdi Yazır
Gitmekte olan geceye.
Suat Yıldırım
Akıp giden geceye yemin olsun ki:(Kıyamet gelecektir.)
Edip Yüksel
Ve geçmekte olan geceye.