Bu( anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)

Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana?

Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?

hel fî ẕâlike ḳasemül liẕî ḥicr.

Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.

Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?

Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?

Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?